Juoru Brysselistä: Oikeistoryhmät Euroopan parlamentissa eivät luota tulkkeihin
Monikielisellä parlamentilla voi olla monenlaisia ongelmia. Yksi niistä voi olla epäluotettava korvapari, jolla on pääsy luottamuksellisten keskustelujen äärelle.
Mainos. Artikkeli jatkuu alla.
Monikielisellä parlamentilla voi olla monenlaisia ongelmia. Yksi niistä voi olla epäluotettava korvapari, jolla on pääsy luottamuksellisten keskustelujen äärelle.
Brysselistä kantautuneen juorun mukaan Euroopan parlamentin oikeistoryhmät eivät luota parlamentin tulkkeihin. Asiasta kertoo Brussels Signalin uutiskirje.
Arkaluontoisista aiheista keskusteltaessa tulkkeja ei pyydetä tapaamisiin mukaan, koska europarlamentaarikot pelkäävät keskustelujensa vuotavan poliittisille vastustajilleen.
”Jotkut tulkit ovat luotettavia ja tekevät vain työnsä. Toiset ovat poliittisesti motivoituneita, eikä heihin voi luottaa”, sanoi eräs Euroopan parlamentin jäsen.
Kerran parlamentin virkamiehiä löydettiin ennen avainkokousta piileskelemässä pöytien alta tulkkien kopeista luultavasti tarkoituksenaan vaikuttaa kuulemiensa luottamuksellisten keskustelujen avulla.
”Aloimme ihmetellä, mistä vuotoja tuli, ja päätimme, että sen on oltava tulkit”, sanoi yhden ryhmän johtaja.
Mainos. Juttu jatkuu alla.
Ainoana parlamenttina maailmassa Euroopan parlamentti työskentelee päivittäin 24 eri kielellä. Sen tulkkauspalvelu on yksi maailman suurimmista tulkkauspalveluista.
Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton ammattieettisten sääntöjen mukaan salassapito ja tietojen suojaaminen sekä esteellisyyden eettinen punninta ovat avainasioita tulkkien työssä.
Tulkki ei saa käyttää omaksi edukseen työnsä kautta tietoonsa saamaansa salassa pidettävää tietoa, ellei tieto ole muutoin julkisesti saatavilla.
Lähteet: Brussels Signalin uutiskirje, Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto, Euroopan parlamentti
Kuvituskuva: Tulkkien työpiste EU-parlamentissa. Alexis HAULOT (© European Union 2024 – Source : EP)
Piditkö lukemastasi? Arvostaisimme, jos jakaisit artikkelin eteenpäin.
Verkkosanomien sovellus on saatavilla mobiililaitteille:
Lataa sovellus
Kirjoittanut
Viimeisimmät
- 19.12.2025PerspektiiviJeffrey Sachsilta avoin kirje Friedrich Merzille: ”Opetelkaa historiaa, herra liittokansleri!”
- 18.12.2025TalousPurra vaatii keskustelua eurojäsenyyden haitoista
- 14.12.2025UlkomaatFico: ”Jos venäläisen tai ukrainalaisen elämä on paskan arvoinen, en halua olla osa sellaista Länsi-Eurooppaa”
- 13.12.2025UlkomaatHallitsevat ryhmät estivät EU:n ulkosuhdehallintoa koskevan korruptiokeskustelun Euroopan parlamentissa
